1
00:00:14,590 --> 00:00:16,550
جیکبس: اب،
میں حنا کی ماں کی نمائندگی کرتا ہوں۔

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,890
راچیل:
حنا نے کہا کہ اس کی ماں مر چکی ہے۔

3
00:00:18,930 --> 00:00:20,730
جیکبس: ٹھیک ہے،
میں نے آج صبح اس سے بات کی،

4
00:00:20,770 --> 00:00:23,810
تو مجھے لگتا ہے کہ اس کا امکان نہیں ہے،
کیا تم نہیں

5
00:00:23,890 --> 00:00:25,980
مجھے حنا کو ڈھونڈنا ہے۔

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
یہ اس کی اپنی حفاظت کے لیے ہے۔

7
00:00:33,900 --> 00:00:35,910
(غیر واضح اعلان
پی اے سے زیادہ)

8
00:00:48,250 --> 00:00:50,760
-اس نے کیا کیا؟
جیکبس: ٹھیک ہے، یہ زیادہ ہے

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,470
اس کے والد نے کیا کیا
یہ اہمیت رکھتا ہے.

10
00:00:54,300 --> 00:00:56,590
- اوہ، میرے خدا.
-میں جانتا ہوں۔

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
جے۔

12
00:00:58,140 --> 00:01:00,970
-جے
-جے: والد، چلو، مجھے دیکھنے دو۔

13
00:01:01,020 --> 00:01:03,810
(جرمن بولنے والی عورت
پی اے سے زیادہ)

14
00:01:26,290 --> 00:01:28,170
جیکبس:
اگر آپ میں سے کوئی

15
00:01:28,210 --> 00:01:30,590
کچھ بھی معلوم
اس کے ٹھکانے کے بارے میں...

16
00:01:30,630 --> 00:01:34,300
راچیل: پلیز، سوفی،
کیا کچھ ہے؟

17
00:01:34,340 --> 00:01:37,220
آپ نے ہمیں نہیں بتایا؟

18
00:01:37,260 --> 00:01:40,010
ٹام:
سوفی؟

19
00:01:40,050 --> 00:01:42,060
- (دوری میں سائرن رو رہا ہے)
-(غیر واضح چہچہانا)

20
00:01:50,980 --> 00:01:53,980
(کتے فاصلے پر بھونکتے ہیں)

21
00:01:56,110 --> 00:01:58,110
(گھنٹی بجتی ہے)

22
00:02:14,920 --> 00:02:17,420
♪ نہ سونا ♪

23
00:02:17,470 --> 00:02:20,930
♪ میری سٹارلنگ ♪

24
00:02:20,970 --> 00:02:23,560
-♪ سو جاؤ، میری ڈو ♪
-(کتے کا بھونکنا)

25
00:02:23,600 --> 00:02:28,230
-♪ وہ پردوں میں لپٹی ہوئی ہے ♪
-(ڈبے کی آوازیں)

26
00:02:28,270 --> 00:02:31,360
♪ برف میں بچھا ہوا ♪

27
00:02:31,400 --> 00:02:36,690
♪ وہ تمہیں دفن کر دے گی ♪

28
00:02:36,740 --> 00:02:39,990
-(بھونکنا)
-♪ اس کے اندر ♪

29
00:02:40,030 --> 00:02:43,450
♪ سو نہیں، وہ انتظار کر رہی ہے ♪

30
00:02:43,490 --> 00:02:46,700
♪ آپ کے سونے کے لیے ♪

31
00:02:46,750 --> 00:02:49,580
♪ نہ سونا ♪

32
00:02:49,620 --> 00:02:54,130
♪ میری سٹارلنگ، سو نہیں. ♪

33
00:02:54,170 --> 00:02:56,170
(کتے کی چیخیں)

34
00:03:06,140 --> 00:03:08,140
(جرمن بولنے والا)

35
00:03:20,200 --> 00:03:24,160
آپ کچھ تلاش کر رہے ہیں؟ MDMA؟

36
00:03:25,370 --> 00:03:27,370
شاید آپ بیچ رہے ہیں؟

37
00:03:27,410 --> 00:03:30,620
کہاں جا رہے ہو؟

38
00:03:30,660 --> 00:03:32,330
کیا غلط ہے؟ میرے پیسے اچھے نہیں؟

39
00:03:50,020 --> 00:03:52,350
چلو یہاں سے۔

40
00:03:55,980 --> 00:03:57,110
ہائے

41
00:04:00,490 --> 00:04:02,320
تم ٹھیک ہو؟

42
00:04:02,360 --> 00:04:04,490
میں نے سوچا کہ آپ نہیں آرہے ہیں۔
تم کہاں تھے؟

43
00:04:04,530 --> 00:04:05,990
مجھ سے زیادہ اہم کیا تھا؟

44
00:04:06,030 --> 00:04:08,700
مجھے یقینی بنانا تھا۔
تم اکیلے تھے.

45
00:04:20,630 --> 00:04:23,470
تو، وہ آپ کو کہاں لے گئے؟

46
00:04:23,510 --> 00:04:25,680
کہیں گرمی۔ بہت ساری ریت۔

47
00:04:25,720 --> 00:04:27,720
صحرا؟

48
00:04:29,180 --> 00:04:31,890
ماریسا ویگلر وہاں تھی؟

49
00:04:31,930 --> 00:04:35,100
کسی نے مجھے سوچنے کی کوشش کی۔
وہ اس کے تھے، لیکن وہ نہیں تھے۔

50
00:04:35,100 --> 00:04:37,360
اور پھر؟

51
00:04:37,400 --> 00:04:39,820
میں بچ گیا۔

52
00:04:39,860 --> 00:04:42,360
میں ایک خاندان سے ملا،
اور وہ مجھے فرانس لے گئے،

53
00:04:42,400 --> 00:04:45,610
اور پھر مجھے یہاں ایک ٹرین ملی۔

54
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
اتنا آسان، ہہ؟

55
00:04:47,660 --> 00:04:49,330
ہاں۔

56
00:04:49,370 --> 00:04:51,660
اور انہوں نے تمہیں وہ کپڑے دیے؟

57
00:04:51,700 --> 00:04:54,250
ہاں۔

58
00:04:54,290 --> 00:04:56,250
اور کوئی آپ کے پیچھے نہیں آیا؟

59
00:04:56,290 --> 00:04:57,880
وہاں یہ آدمی تھا۔

60
00:04:57,920 --> 00:05:01,050
لیکن میں نے اسے کھو دیا۔

61
00:05:01,090 --> 00:05:04,130
خاندان.

62
00:05:04,170 --> 00:05:06,140
تم انہیں بتاؤ
آپ برلن آ رہے تھے؟

63
00:05:06,180 --> 00:05:08,260
نہیں

64
00:05:08,300 --> 00:05:10,890
میں نے انہیں بتایا کہ میں ایمسٹرڈیم میں رہتا ہوں،
جیسا کہ آپ نے کہا.

65
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟

66
00:05:17,440 --> 00:05:21,440
ہم کچھ پرانے دوستوں سے مل رہے ہیں۔
فوج سے

67
00:05:21,480 --> 00:05:23,070
وہ ہماری مدد کر سکتے ہیں۔

68
00:05:23,110 --> 00:05:25,070
کیا کرنے میں ہماری مدد کریں؟

69
00:05:25,110 --> 00:05:27,110
چلو۔

70
00:05:37,250 --> 00:05:39,880
لوکاس اور ایلسا
آپ کا انتظار کر رہے ہیں.

71
00:05:39,920 --> 00:05:41,210
اور ڈائیٹر؟

72
00:05:41,250 --> 00:05:43,090
ڈائیٹر نہیں آ رہا ہے۔

73
00:05:43,130 --> 00:05:44,470
مجھے اس کی ضرورت ہے۔

74
00:05:44,510 --> 00:05:46,050
ٹھیک ہے، آپ اس کے بارے میں بھول سکتے ہیں.

75
00:05:46,090 --> 00:05:48,180
وہ آپ کے وقت سے نرم ہو گیا ہے۔

76
00:05:48,220 --> 00:05:50,100
یہ وہ گھٹیا بیوی ہے۔
اس کے، آدمی.

77
00:05:50,140 --> 00:05:51,220
ہوشیار رہو۔

78
00:05:51,260 --> 00:05:52,310
وہ جرمن بول سکتی ہے۔

79
00:05:52,350 --> 00:05:55,140
تم نے اسے گرم رکھا ہے؟
جنگل میں؟

80
00:05:55,180 --> 00:05:57,310
جا

81
00:05:57,350 --> 00:06:00,360
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

82
00:06:01,400 --> 00:06:03,110
حنا:
برلن۔

83
00:06:03,150 --> 00:06:05,110
تیس لاکھ آبادی کا شہر

84
00:06:05,150 --> 00:06:07,530
Reichstag کے گھر
اور برانڈنبرگ گیٹ،

85
00:06:07,570 --> 00:06:11,580
ایک دیوار سے دو حصوں میں تقسیم
1961 سے 1989 تک

86
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
اسپاٹ آن۔

87
00:06:38,980 --> 00:06:41,270
♪ ♪

88
00:06:53,580 --> 00:06:55,580
(سنگ ہارن)

89
00:06:57,410 --> 00:06:59,210
گھر میں خوش آمدید۔

90
00:07:06,760 --> 00:07:09,470
(ایرک ہنستا ہے)

91
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
اوہ، میں گوٹ۔

92
00:07:13,470 --> 00:07:14,890
کیسی ہو ایلسا؟

93
00:07:14,930 --> 00:07:16,520
اوہ، تم جانتے ہو ...
بوڑھا لیکن سمجھدار نہیں۔

94
00:07:16,560 --> 00:07:18,640
ٹھیک ہے،
اس کے لئے کافی ہے. چلو۔

95
00:07:18,680 --> 00:07:20,810
گلے ملنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
انگریز کے لیے، ارے؟ آہ

96
00:07:20,850 --> 00:07:23,020
آنے کا شکریہ، لوکاس۔

97
00:07:23,060 --> 00:07:25,900
آپ کے لیے، ہمیشہ۔
بھاڑ میں جاؤ، یار، تم اچھے لگ رہے ہو.

98
00:07:25,940 --> 00:07:27,530
-(ہنستے ہوئے)
- ہم سب کو باہر جانا چاہیے۔
جنگل کی طرف، آہ، روڈی؟

99
00:07:27,570 --> 00:07:29,360
یہ میری بیٹی ہے۔

100
00:07:29,400 --> 00:07:31,410
- حنا، یہ میرے پرانے دوست ہیں۔
میرے فوجی دنوں سے
-ایلسا: ارے۔

101
00:07:31,450 --> 00:07:34,410
وہ ایلسا ہے۔
روڈی آپ سے ملے ہیں۔ لوکاس

102
00:07:34,450 --> 00:07:36,490
(سسکیاں لیتے ہوئے) یہ ٹھیک ہے۔

103
00:07:36,540 --> 00:07:38,790
آپ ان پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔
بس لوکاس کو کوئی رقم ادھار نہ دیں۔

104
00:07:38,830 --> 00:07:41,080
آپ اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔

105
00:07:42,120 --> 00:07:44,250
کیا آپ میری ماں کو جانتے ہیں؟

106
00:07:46,300 --> 00:07:48,460
کاش ہمارے پاس ہوتا۔

107
00:07:48,510 --> 00:07:50,670
ایرک: آئیے، اوہ،
آپ کو کچھ نئے کپڑے لاؤ۔

108
00:07:50,720 --> 00:07:52,630
مجھے یہ کپڑے پسند ہیں۔

109
00:07:52,680 --> 00:07:56,220
آپ موت کو منجمد کرنا چاہتے ہیں؟
چلو۔

110
00:07:58,560 --> 00:08:00,930
مجھے کہنا ہے،

111
00:08:00,980 --> 00:08:04,860
میں تھوڑا حیران ہوں۔
کہ وہ ابھی تک زندہ ہے۔

112
00:08:04,900 --> 00:08:06,060
میں نے وہاں تمہارے لیے ایک بستر بنایا ہے۔

113
00:08:06,110 --> 00:08:07,690
الگ کمرے میں۔

114
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
یہ آرام دہ قسم کا ہے۔

115
00:08:09,570 --> 00:08:11,900
-(رودی بے ساختہ بولتا ہے)
-ہاں؟

116
00:08:15,620 --> 00:08:17,740
کیا غلط ہے؟

117
00:08:17,780 --> 00:08:19,830
ہم ہوٹل میں کیوں نہیں رہ سکتے؟

118
00:08:19,870 --> 00:08:22,660
(ہنستے ہوئے): ایک ہوٹل؟
آپ ہوٹلوں کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

119
00:08:22,710 --> 00:08:25,580
میں سپین میں ایک میں رہا۔
بستر نرم ہیں۔

120
00:08:26,630 --> 00:08:29,000
تعجب کی بات نہیں کہ اس آدمی نے آپ کو پایا۔

121
00:08:29,050 --> 00:08:32,760
ہم یہاں ہیں کیونکہ یہ محفوظ ہے۔
ٹھیک ہے؟

122
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
جب یہ سب ختم ہو جائے،

123
00:08:34,300 --> 00:08:36,050
آپ ہوٹلوں میں رہ سکتے ہیں۔
جتنا آپ چاہتے ہیں.

124
00:08:36,090 --> 00:08:38,470
کب ختم ہوا؟

125
00:09:02,290 --> 00:09:05,000
ایرک:
اور اسے یہاں لے آؤ۔

126
00:09:05,040 --> 00:09:07,920
مجھے دو دن کے لیے تمہاری ضرورت ہے۔

127
00:09:07,960 --> 00:09:10,500
ہم کہیں نہیں جا رہے ہیں۔

128
00:09:10,550 --> 00:09:12,710
تم گھر مت جاؤ
جب تک یہ نہیں ہو جاتا۔

129
00:09:12,760 --> 00:09:15,430
ایلسا: آپ کیسے جانتے ہیں؟
Wiegler یہاں آئے گا؟

130
00:09:15,470 --> 00:09:17,430
ایرک:
حنا نے کسی سے کہا

131
00:09:17,470 --> 00:09:19,930
وہ برلن آ رہی تھی۔
-ELSA: کیا آپ کو یقین ہے؟

132
00:09:19,970 --> 00:09:22,020
اس نے کہا کہ نہیں،
لیکن اس نے جھوٹ بولا.

133
00:09:22,060 --> 00:09:24,770
جس کا مطلب ہے۔
ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

134
00:09:24,810 --> 00:09:27,520
لوکاس:
ٹھیک ہے لیکن وہ اکیلی نہیں آئے گی۔

135
00:09:27,560 --> 00:09:30,860
ایرک: تو آئیے اس کے پاس جائیں۔
اس سے پہلے کہ وہ ہمارے پاس پہنچ جائے۔

136
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
(ہوائی جہاز کا انجن چل رہا ہے)

137
00:10:02,060 --> 00:10:04,060
♪ ♪

138
00:10:08,190 --> 00:10:10,560
ماریسا:
صبح بخیر اٹھو۔

139
00:10:10,610 --> 00:10:13,730
آئیے شروع کرتے ہیں۔

140
00:10:13,780 --> 00:10:17,110
یہ ایک کوڈ 12 ہے۔
درجہ بندی

141
00:10:17,150 --> 00:10:19,910
ہمارے پاس انٹیلی جنس تجویز ہے۔
کہ ایرک ہیلر برلن میں ہے۔

142
00:10:19,950 --> 00:10:23,370
میں چاہتا ہوں کہ اسے تمام SIGINT پر ٹیگ کیا جائے۔
اور ڈیٹا کی بازیافت کے نظام۔

143
00:10:23,410 --> 00:10:24,660
لیکن خبردار رہو۔

144
00:10:24,700 --> 00:10:26,830
وہ ایک سے زیادہ قاتل ہے۔

145
00:10:26,870 --> 00:10:30,580
اس کے قریب نہ جاؤ۔
اس سے بات کرنے کی کوشش نہ کریں۔

146
00:10:30,630 --> 00:10:33,380
کوئی بھی نظارہ،
تم سیدھے میرے پاس آؤ۔

147
00:10:33,420 --> 00:10:35,050
ٹھیک ہے، چلو شروع کرتے ہیں۔

148
00:10:35,090 --> 00:10:37,260
(غیر واضح چہچہانا)

149
00:10:41,220 --> 00:10:43,010
یہ وقت ہے.

150
00:10:48,100 --> 00:10:51,060
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟
- آپ دیکھیں گے.

151
00:10:53,110 --> 00:10:55,440
(انجن شروع ہوتا ہے)

152
00:11:16,510 --> 00:11:19,050
(انجن بند ہو جاتا ہے)

153
00:11:19,090 --> 00:11:20,880
لائٹس کو مار ڈالو۔

154
00:11:25,100 --> 00:11:26,600
گشت گزرتا ہے۔
ہر 20 منٹ.

155
00:11:28,140 --> 00:11:29,730
کیا یہ کافی وقت ہے؟

156
00:11:29,770 --> 00:11:31,900
ہونا چاہیے۔

157
00:11:33,770 --> 00:11:35,770
کیمرے؟

158
00:11:35,820 --> 00:11:37,360
نہیں، اس حصے میں نہیں۔

159
00:11:39,780 --> 00:11:40,780
ٹھیک ہے، چلو۔

160
00:11:42,570 --> 00:11:44,950
نہیں، آپ ٹرک میں انتظار کریں۔

161
00:11:44,990 --> 00:11:46,410
اگر کچھ نظر آئے
آپ کو پسند نہیں،

162
00:11:46,450 --> 00:11:47,950
تم وہیں ہارن دباو۔

163
00:11:47,990 --> 00:11:49,580
میں کیوں نہیں آ سکتا؟ میں تیز ہوں۔

164
00:11:49,620 --> 00:11:52,620
- آپ میں سے کسی کے مقابلے میں۔
- کیونکہ میں ایسا کہتا ہوں۔

165
00:12:17,190 --> 00:12:19,320
-(آل کی گونج)
- تم ٹھیک ہو؟

166
00:12:19,360 --> 00:12:21,700
(گونج بلند ہوتی ہے)

167
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
(دھاتی بجنا)

168
00:12:25,870 --> 00:12:28,240
روڈی، آؤ۔

169
00:12:33,040 --> 00:12:34,960
(جرمن بولتا ہے)

170
00:12:35,000 --> 00:12:36,790
مم-ہمم۔

171
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
("Windowlicker"
Aphex Twin کھیل کے ذریعے)

172
00:13:26,050 --> 00:13:28,050
♪ ♪

173
00:13:37,270 --> 00:13:39,690
(موسیقی چلتی رہتی ہے)

174
00:13:44,320 --> 00:13:46,280
(گاڑی قریب آرہی ہے)

175
00:13:46,320 --> 00:13:47,610
(موسیقی زور سے بجتی ہے)

176
00:13:47,660 --> 00:13:49,450
(ہانسی)

177
00:13:50,830 --> 00:13:52,620
(موسیقی رک جاتی ہے)

178
00:13:52,660 --> 00:13:55,040
(ہانتا ہوا)

179
00:13:57,750 --> 00:14:00,630
(پولیس اہلکار جرمن بول رہا ہے)

180
00:14:00,670 --> 00:14:03,210
(پولیس کی گاڑی کا انجن بے کار)

181
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
پولیس مین:
ہنس!

182
00:14:20,730 --> 00:14:22,820
(جرمن بولنے والا)

183
00:14:22,860 --> 00:14:25,280
ہمارے پاس ممکنہ وقفہ ہے۔
پوٹزڈیمر اسلحہ ڈپو میں۔

184
00:14:25,320 --> 00:14:28,200
GPS 525134 بیک اپ کی درخواست کی گئی۔

185
00:14:28,240 --> 00:14:29,660
ڈپو گشت کو مطلع کریں۔

186
00:14:29,700 --> 00:14:31,950
-رکو! رکو! رکو!
-(بندوق کاکس)
-( ہارن بلیئرز)

187
00:14:34,160 --> 00:14:35,000
رکو یا ہم گولی مار دیں گے!

188
00:14:35,040 --> 00:14:36,000
(انجن شروع ہوتا ہے)

189
00:14:36,040 --> 00:14:37,540
پولیس! رکو یا ہم گولی مار دیں گے!

190
00:14:37,580 --> 00:14:39,120
(ہانتا ہوا)

191
00:14:39,170 --> 00:14:40,210
(گیئرز پیسنا)

192
00:14:40,250 --> 00:14:42,250
(پولیس والا چلا رہا ہے)

193
00:14:42,290 --> 00:14:43,840
(گولیوں کی گولیاں)

194
00:14:43,880 --> 00:14:45,460
(ہانسی)

195
00:14:45,510 --> 00:14:47,670
-(سائرن بج رہا ہے)
-(گولیاں)
-(ہانستے ہوئے)

196
00:14:53,510 --> 00:14:55,350
(ہانسی)

197
00:14:57,180 --> 00:15:00,020
-(غیر واضح چیخنا)
-(گولیاں)

198
00:15:00,060 --> 00:15:01,770
(ہانتا ہوا)

199
00:15:03,270 --> 00:15:05,190
(ٹائر سسکتے ہوئے)

200
00:15:05,230 --> 00:15:07,570
-(غیر واضح چیخنا)
-(گولیاں)

201
00:15:07,610 --> 00:15:09,780
- اندر جاؤ! اندر جاؤ! اندر جاؤ!
- ہم چلتے ہیں۔ چلو! چلو!

202
00:15:09,820 --> 00:15:10,950
-(غیر واضح چیخنا)
-(فائرنگ)

203
00:15:10,990 --> 00:15:12,910
پیچھے ہو جاؤ۔

204
00:15:12,950 --> 00:15:14,700
پیچھے ہو جاؤ۔ اندر جاؤ!

205
00:15:16,410 --> 00:15:19,580
نہیں۔ بائیں پیڈل کو نیچے دبائیں۔
بائیں پیڈل نیچے!

206
00:15:19,620 --> 00:15:21,710
اب دائیں پیڈل۔
کیا آپ کار دیکھتے ہیں؟

207
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
اس کے لیے سیدھے جائیں۔

208
00:15:23,540 --> 00:15:26,460
(سنگ بجانا، سائرن کی آواز)

209
00:15:26,500 --> 00:15:28,470
-(دھڑکا)
-(سائرن رک جاتا ہے)

210
00:15:28,510 --> 00:15:30,880
(حنا ہانپتی ہے)

211
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
-(ہنسی)
- سڑک پر آنکھیں۔

212
00:15:32,930 --> 00:15:34,300
(حنا زور سے ہنستی ہے)

213
00:15:34,350 --> 00:15:35,890
(دونوں ہنس رہے ہیں)

214
00:15:35,930 --> 00:15:38,100
ٹھیک ہے، جاری رکھیں۔

215
00:15:38,140 --> 00:15:40,940
(ایرک ہنستا ہے)

216
00:15:54,490 --> 00:15:56,530
(غیر واضح چہچہانا)

217
00:16:16,930 --> 00:16:19,020
شب بخیر، کارل۔

218
00:16:19,060 --> 00:16:21,060
شب بخیر

219
00:16:22,980 --> 00:16:25,060
شام بخیر، جناب۔

220
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
(پیانو موسیقی بجانا)

221
00:16:27,110 --> 00:16:29,110
(نرم بھیڑ کی چہچہانا، ہنسی)

222
00:16:37,410 --> 00:16:39,620
-ہیلو
-ہیلو

223
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
جب بیورو نے ہیلر کو پایا،

224
00:16:43,000 --> 00:16:46,170
میں اسے تمہارے حوالے کر دوں گا...
آپ جو کرتے ہیں اسے کرنے کے لیے۔

225
00:16:46,210 --> 00:16:48,460
اور لڑکی؟

226
00:16:49,500 --> 00:16:51,760
اور وہ بھی۔

227
00:16:51,800 --> 00:16:54,340
اور اس بار، کوئی غلطی نہیں.

228
00:16:56,590 --> 00:17:01,100
میں واقعی آپ کا چھوٹا ہوں۔
خفیہ اشتراک کرنے والا، کیا میں نہیں ہوں؟

229
00:17:01,140 --> 00:17:03,520
آپ کی خدمت ہے،
مزید کچھ نہیں

230
00:17:04,940 --> 00:17:07,440
اہ، یوٹراکس کے پیچھے لوگ؟

231
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
وہ آپ کی مدد کیوں نہیں کرتے؟

232
00:17:13,900 --> 00:17:16,820
- نہیں، میں ان کو شامل نہیں کرنا چاہتا۔
-(ہنستا ہے)

233
00:17:16,870 --> 00:17:19,490
کیا میں پتہ لگاتا ہوں۔
تھوڑا سا گھبراہٹ؟

234
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
کیا ہوا؟
ماضی میں کیا جاتا ہے.

235
00:17:23,540 --> 00:17:25,500
میرے پاس اب ایک زندگی ہے، ایک ساتھی۔

236
00:17:25,540 --> 00:17:27,460
اس کا ایک بیٹا ہے۔

237
00:17:27,500 --> 00:17:29,840
ہم پارکوں میں جاتے ہیں،
ہم آئس کریم کھاتے ہیں.

238
00:17:29,880 --> 00:17:32,090
ایرک ہیلر نہیں جا رہا ہے۔
اسے برباد کرنے کے لیے.

239
00:17:32,130 --> 00:17:35,220
ہیلر کو دفن کرو،
ماضی کو دفن کر دو، سوائے اس کے...

240
00:17:37,890 --> 00:17:40,140
یہ اتنا آسان نہیں ہے،
کیا یہ ہے

241
00:17:42,810 --> 00:17:46,100
ہم نے کیا...

242
00:17:46,140 --> 00:17:50,770
تاریک... چیزیں... ماریسا۔

243
00:17:50,820 --> 00:17:54,530
وہ چیزیں جن کی عادت ہوتی ہے۔
آپ کو پریشان کرنے کا

244
00:17:54,570 --> 00:17:56,820
میں کیوں پریشان محسوس کروں؟

245
00:17:56,860 --> 00:17:59,620
کیا آپ کو برے خواب نہیں آتے؟

246
00:18:02,120 --> 00:18:04,450
(ہوا سے ہنستا ہے)

247
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
میں کرتا ہوں۔

248
00:18:06,540 --> 00:18:09,580
ہمم

249
00:18:12,090 --> 00:18:14,050
حنا:
جب آپ برلن میں تھے،

250
00:18:14,090 --> 00:18:17,340
تم نے کیا کیا
ماریسا ویگلر کے لیے؟

251
00:18:17,380 --> 00:18:20,050
میں نہیں... میں نہیں چاہتا
اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے.

252
00:18:20,090 --> 00:18:21,890
ٹھیک ہے، میں کرتا ہوں.

253
00:18:28,310 --> 00:18:31,270
اس نے مجھے... لوگوں کو تلاش کیا۔

254
00:18:31,310 --> 00:18:33,690
یورپ بھر میں.

255
00:18:33,730 --> 00:18:35,820
برے لوگ۔

256
00:18:35,860 --> 00:18:38,240
اور ان کو مارو؟

257
00:18:38,280 --> 00:18:41,780
- حنا...
- میں اب بچہ نہیں ہوں۔

258
00:18:44,790 --> 00:18:46,910
(سسکیاں)

259
00:18:49,540 --> 00:18:53,090
فوج کے بعد میں...

260
00:18:53,130 --> 00:18:57,300
غریب اور...

261
00:18:57,340 --> 00:18:59,680
کچھ مسائل تھے.

262
00:18:59,720 --> 00:19:02,720
پیسوں کی ضرورت تھی۔

263
00:19:02,760 --> 00:19:05,390
تو میں نے تھوڑی دیر اس کے لیے کام کیا۔

264
00:19:11,440 --> 00:19:13,690
آخر کار میں نے چھوڑ دیا۔

265
00:19:13,730 --> 00:19:16,280
اور میں رومانیہ چلا گیا۔

266
00:19:16,320 --> 00:19:19,400
اور اپنی زندگی دوبارہ شروع کی.

267
00:19:21,160 --> 00:19:24,370
لیکن ماریسا ویگلر نے آپ کو پایا۔

268
00:19:29,000 --> 00:19:31,620
ماریسا:
تم نے الوداع بھی نہیں کہا۔

269
00:19:31,670 --> 00:19:33,670
(سانس چھوڑتا ہے)

270
00:19:33,710 --> 00:19:36,000
حنا:
وہ تم سے کیا چاہتی تھی؟

271
00:19:36,050 --> 00:19:38,090
کیا اس سے مدد ملے گی؟

272
00:19:41,510 --> 00:19:43,510
ایرک:
مزید کام۔

273
00:19:46,180 --> 00:19:48,180
حنا:
کس قسم کا کام؟

274
00:20:06,830 --> 00:20:09,040
میں نے آپ کو یاد کیا۔

275
00:20:09,080 --> 00:20:12,790
حنا:
کیا کام؟ والد صاحب

276
00:20:12,830 --> 00:20:14,330
- کیا کام؟
-بس۔

277
00:20:14,380 --> 00:20:17,170
بس سو جاؤ۔

278
00:20:17,210 --> 00:20:20,050
- لیکن آپ نے نہیں...
- بس سو جاؤ۔

279
00:20:33,390 --> 00:20:35,770
(جرمن بولنے والا آدمی)

280
00:20:35,810 --> 00:20:37,770
-ویگلر۔
- براہ مہربانی.

281
00:20:37,820 --> 00:20:39,780
ان کے پاس ضرور تھا۔
اندرونی معلومات.

282
00:20:39,820 --> 00:20:41,780
- مطلب؟
- وہ فوجی تھے۔

283
00:20:41,820 --> 00:20:44,200
یا سابق فوجی۔
-تفصیلات؟

284
00:20:44,240 --> 00:20:46,990
تین مرد، ایک عورت،
اور ایک لڑکی.

285
00:20:47,030 --> 00:20:49,490
ELSA:
ایرک؟

286
00:20:50,660 --> 00:20:51,750
وہ وہاں ہے۔

287
00:20:51,790 --> 00:20:53,750
-جا
- اس کی پیروی کریں۔

288
00:20:53,790 --> 00:20:57,340
معلوم کریں کہ وہ کہاں رہ رہی ہے۔

289
00:20:57,380 --> 00:21:01,260
وہ ماریسا ویگلر کو چاہتا تھا۔
ہمیں تلاش کرنے کے لئے.

290
00:21:03,260 --> 00:21:05,220
نصیحت کا لفظ۔

291
00:21:05,260 --> 00:21:08,260
اپنے والد کے ساتھ شطرنج مت کھیلو۔

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,400
ماریسا: میرے خیال میں ہیلر استعمال کر رہا ہے۔
مدد کے لیے اس کا پرانا فوجی نیٹ ورک۔

293
00:21:21,440 --> 00:21:24,240
- آئیے سب کو کھینچیں۔
اس کے فوجی ریکارڈ
-ٹھیک ہے۔

294
00:21:24,280 --> 00:21:26,780
اور سلاخوں کو بھی چیک کریں۔
ٹریپٹو اور کوپینک میں۔

295
00:21:26,820 --> 00:21:28,910
وہ وہاں پیتا تھا۔

296
00:21:30,160 --> 00:21:32,200
میکارتھر:
یہ کوسوو ہے، 1999۔

297
00:21:32,250 --> 00:21:34,080
امن فوج۔

298
00:21:34,120 --> 00:21:38,040
اور یہ اس کا افغانستان ہے۔
ٹور گشت، 2001۔

299
00:21:40,090 --> 00:21:43,630
میک آرتھر، یہ کون ہے؟

300
00:21:43,670 --> 00:21:46,680
ام، وہ ہے... لوکاس ٹیلر۔

301
00:21:46,720 --> 00:21:50,050
انگریزی،
ہیلر جیسا اقوام متحدہ کا مشن۔

302
00:21:50,100 --> 00:21:52,680
- تم اسے جانتے ہو؟
- اسے چیک کرو۔

303
00:21:52,720 --> 00:21:56,310
دیکھو وہ اب بھی زندہ ہے۔
شہر میں

304
00:21:59,940 --> 00:22:02,280
(جرمن میں ہجوم کی چہچہاہٹ)

305
00:22:26,670 --> 00:22:29,050
اوہ، شب بخیر، ڈاکٹر فلپس۔

306
00:22:29,090 --> 00:22:31,220
- آپ کی کانفرنس کیسی رہی؟
- ٹھیک ہے، شکریہ.

307
00:22:31,260 --> 00:22:33,470
-کوئی پیکج؟
-نہیں مجھے افسوس ہے

308
00:22:55,370 --> 00:22:57,870
(بیپ، کلک کریں)

309
00:22:57,910 --> 00:23:00,210
(مصروف سگنل)

310
00:23:06,380 --> 00:23:08,380
(دستک)

311
00:23:11,720 --> 00:23:13,720
ہیلر کے پاس کوئی ہے۔
مجھے دیکھ رہے ہیں

312
00:23:13,760 --> 00:23:15,720
وہ نیچے تھے۔
لابی میں

313
00:23:15,770 --> 00:23:20,100
یقینی طور پر آپ اس کا تصور نہیں کر رہے ہیں؟

314
00:23:20,140 --> 00:23:22,110
وہ دو پولیس والے
لکھو کے قریب --

315
00:23:22,150 --> 00:23:24,860
اسے انہیں مارنے کی ضرورت نہیں تھی۔

316
00:23:24,900 --> 00:23:26,940
اس نے میری توجہ حاصل کرنے کے لیے ایسا کیا۔

317
00:23:26,980 --> 00:23:29,990
میں نے سوچا۔
کہ میں اس کا پیچھا کر رہا تھا،

318
00:23:30,030 --> 00:23:32,200
لیکن اس نے مجھے یہاں لایا ہے۔

319
00:23:33,410 --> 00:23:35,700
وہ چاہتا تھا کہ میں آؤں۔

320
00:23:39,080 --> 00:23:41,250
(پتھر کی آواز)

321
00:23:41,290 --> 00:23:43,290
(گھڑی کی ٹک ٹک)

322
00:23:46,250 --> 00:23:49,590
(پتھر کی آواز)

323
00:23:49,630 --> 00:23:52,010
(فاصلے پر کتے کا بھونکنا)

324
00:24:04,060 --> 00:24:06,360
(ہوا سے ہنستا ہے)

325
00:24:08,610 --> 00:24:11,150
روڈی مجھے بتاتا ہے
تم اب شادی شدہ ہو.

326
00:24:11,200 --> 00:24:14,740
ہاں۔ دو بچے۔
وہ سو رہے ہیں۔

327
00:24:17,700 --> 00:24:19,910
کس نے سوچا ہوگا؟

328
00:24:19,950 --> 00:24:22,000
وہ آدمی جو کبھی نہیں کرے گا۔
بچے ہیں

329
00:24:23,830 --> 00:24:26,790
(بچہ دور سے رو رہا ہے)

330
00:24:26,840 --> 00:24:28,420
میری بھی ایک بیٹی ہے۔

331
00:24:28,460 --> 00:24:31,220
تو میں نے سنا۔

332
00:24:31,260 --> 00:24:33,300
جا

333
00:24:33,340 --> 00:24:36,260
اس لیے میں برلن واپس آیا ہوں۔

334
00:24:38,850 --> 00:24:40,890
میں اس کی جان بچانے کی کوشش کر رہا ہوں۔

335
00:24:40,930 --> 00:24:43,350
میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا۔

336
00:24:43,390 --> 00:24:44,980
میں مشکل میں ہوں

337
00:24:45,020 --> 00:24:46,610
مجھے آپ کی ضرورت ہے۔

338
00:24:46,650 --> 00:24:48,270
دوسروں سے پوچھیں۔

339
00:24:48,320 --> 00:24:50,690
یہ وہی نہیں ہے...

340
00:24:50,740 --> 00:24:51,740
اور تم جانتے ہو.

341
00:24:51,780 --> 00:24:54,450
اور کوئی آپ کی طرح گاڑی نہیں چلا سکتا۔

342
00:24:54,490 --> 00:24:55,780
بھاڑ میں جاؤ تم کون ہو
کیا آپ کو لگتا ہے؟

343
00:24:55,820 --> 00:24:56,990
یہاں آرہا ہے۔

344
00:24:57,030 --> 00:24:58,740
ہمم؟

345
00:24:58,780 --> 00:25:01,790
تمہارا پرانا دوست...

346
00:25:01,830 --> 00:25:05,460
میں نے آپ کے ماتحت خدمت کی۔
دو دوروں کے لیے۔

347
00:25:05,500 --> 00:25:07,460
اور کوئی آپ کی طرح گاڑی نہیں چلا سکتا۔

348
00:25:07,500 --> 00:25:08,790
یہ تقریباً 20 سال پہلے کی بات تھی۔

349
00:25:08,840 --> 00:25:11,130
آپ نے اپنے فیصلے کئے۔

350
00:25:11,170 --> 00:25:13,170
پیسہ پیسہ پیسہ

351
00:25:13,220 --> 00:25:15,970
میں نے تم سے کہا کہ دور رہو
ماریسا ویگلر سے۔

352
00:25:16,010 --> 00:25:18,470
میں نے تم سے کہا کہ دور رہو
اس کے زہر سے

353
00:25:18,510 --> 00:25:20,010
تم نے نہیں سنا۔

354
00:25:21,430 --> 00:25:23,810
آپ نے کبھی نہیں سنا، ایرک۔

355
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
(سسکیاں)

356
00:25:40,700 --> 00:25:42,790
بھاڑ میں جاؤ.

357
00:25:42,830 --> 00:25:44,830
(ہانتا ہوا)

358
00:25:52,300 --> 00:25:54,050
صرف ہنگامی حالات۔

359
00:25:54,090 --> 00:25:55,840
میں نے کسی کو تکلیف نہیں دی۔

360
00:25:58,180 --> 00:25:59,930
آپ کے پاس میرا نمبر ہے۔

361
00:26:08,940 --> 00:26:11,770
-(روڈی جرمن بول رہا ہے)
-آہ!

362
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
(ایلسا ہنستی ہے)

363
00:26:19,950 --> 00:26:21,870
لوکاس
(افوہ)

364
00:26:21,910 --> 00:26:25,790
(روڈی جرمن بول رہا ہے)

365
00:26:25,830 --> 00:26:27,830
-رودی: اوہ۔
-ایلسا: ہاں!
- لوکاس: ہاں۔

366
00:26:27,870 --> 00:26:30,670
-(تالیاں بجانا)
-(ایلسا جرمن بول رہی ہے)
-ٹھیک ہے۔

367
00:26:30,710 --> 00:26:33,170
(جرمن بولتے ہوئے، ہنستے ہوئے)

368
00:26:35,010 --> 00:26:36,380
روڈی:
حنا۔

369
00:26:36,420 --> 00:26:37,550
حنا، آؤ، آؤ...

370
00:26:37,590 --> 00:26:39,590
(روڈی جرمن بول رہا ہے)

371
00:26:42,430 --> 00:26:44,520
کیوں؟

372
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
(جرمن بولنے والا)

373
00:26:53,860 --> 00:26:56,650
(لوکاس گرنٹس)

374
00:26:56,690 --> 00:26:59,360
-(جرمن بولتا ہے)
-(ہنستے ہوئے)

375
00:26:59,410 --> 00:27:01,490
(ہانتا ہوا)

376
00:27:03,620 --> 00:27:05,790
میں نے کیا کیا؟

377
00:27:05,830 --> 00:27:08,750
(ہانتا ہوا)

378
00:27:26,140 --> 00:27:27,560
ہم یہ کب کرتے ہیں؟

379
00:27:27,600 --> 00:27:29,020
کل

380
00:27:29,060 --> 00:27:30,480
تم، میں اور ایلسا۔

381
00:27:30,520 --> 00:27:32,150
لوکاس ہوٹل میں ہوں گے۔

382
00:27:32,190 --> 00:27:33,770
اور حنا یہاں رہتی ہے۔

383
00:27:33,810 --> 00:27:34,980
Dieter کے بارے میں کیا خیال ہے؟

384
00:27:35,020 --> 00:27:37,150
Dieter نے کہا نہیں.

385
00:27:37,190 --> 00:27:39,240
شرم ہم اسے استعمال کر سکتے تھے۔

386
00:27:39,280 --> 00:27:40,950
انگریز کی وضع قطع ہے۔

387
00:27:40,990 --> 00:27:42,490
ہاں، میں نے دیکھا۔

388
00:27:45,160 --> 00:27:46,330
وہ کچھ ہے۔

389
00:27:46,370 --> 00:27:48,450
میں نے آپ کو بتایا کہ میں نے اس کی تربیت کی ہے۔

390
00:27:48,500 --> 00:27:51,540
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

391
00:27:51,580 --> 00:27:53,460
میرا مطلب ہے کہ وہ خاص ہے۔

392
00:27:57,760 --> 00:28:00,170
(گیند اچھال)

393
00:28:08,680 --> 00:28:11,060
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

394
00:28:14,150 --> 00:28:16,570
(بچے چہچہاتے ہوئے)

395
00:28:38,630 --> 00:28:39,590
ہائے

396
00:28:39,630 --> 00:28:42,470
(رومانیہ بولتا ہے)

397
00:28:42,510 --> 00:28:44,300
معذرت، میرا مطلب یہ نہیں ہے۔
آپ کو پریشان کرنے کے لیے

398
00:28:44,340 --> 00:28:46,140
اوہ، آپ انگریزی بولتے ہیں؟

399
00:28:46,180 --> 00:28:48,510
ہاں، میں کرتا ہوں۔ بس پیشاب کرنا۔

400
00:28:48,560 --> 00:28:50,980
کیا آپ کو یقین ہے؟
آپ کیا کر رہے ہیں کے بارے میں؟

401
00:28:51,020 --> 00:28:54,020
وہ ایک جاندار ہے۔
آپ کے اندر.

402
00:28:54,060 --> 00:28:56,730
یہ بہت بڑا فیصلہ ہے۔

403
00:28:58,900 --> 00:29:01,240
میں ڈینیل ہوں

404
00:29:01,280 --> 00:29:04,070
مجھے اندازہ لگانے دو،
کیتھولک صدقہ۔

405
00:29:04,110 --> 00:29:05,070
(ہسنا)

406
00:29:05,110 --> 00:29:06,280
نہیں، نہیں.

407
00:29:06,320 --> 00:29:07,700
ایسے نہیں۔

408
00:29:07,740 --> 00:29:10,490
میں نے آپ کو پچھلے ہفتے یہاں دیکھا تھا۔

409
00:29:10,540 --> 00:29:12,910
تم کھڑے تھے،
باہر انتظار کرنا،

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,500
دس، 15 منٹ،

411
00:29:14,540 --> 00:29:16,580
اور پھر آپ چلے گئے۔

412
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
اسی ہفتے پہلے۔

413
00:29:19,250 --> 00:29:21,460
بس میرے ساتھ کافی پی لو۔

414
00:29:21,510 --> 00:29:22,720
بس یہاں پر۔

415
00:29:22,760 --> 00:29:24,340
20 منٹ

416
00:29:24,380 --> 00:29:25,930
میں سمجھا دوں گا۔

417
00:29:25,970 --> 00:29:28,010
یہ صرف مفت کافی ہے۔

418
00:29:28,050 --> 00:29:29,850
اگر آپ کو پسند نہیں ہے۔
میں کیا کہہ رہا ہوں،

419
00:29:29,890 --> 00:29:32,020
آپ آگے جا سکتے ہیں.

420
00:29:32,060 --> 00:29:34,140
میں نے اپنا فیصلہ کر لیا ہے۔

421
00:29:35,190 --> 00:29:38,020
مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے۔

422
00:29:53,790 --> 00:29:56,210
(سانس چھوڑتا ہے)

423
00:29:58,420 --> 00:30:00,790
(فاصلے میں غیر واضح چہچہانا)

424
00:30:03,550 --> 00:30:05,880
♪ ♪

425
00:30:20,810 --> 00:30:23,230
یہ صرف وہی ہے جس کے بارے میں ہم نے بات کی تھی۔

426
00:30:31,580 --> 00:30:33,540
میں ابھی بنانے والا ہوں۔
ایک فون کال

427
00:30:33,580 --> 00:30:35,250
فوراً واپس آجاؤ۔

428
00:30:38,620 --> 00:30:40,920
میرے پاس ایک اور ہے۔

429
00:30:40,960 --> 00:30:43,170
ماریسا:
یقیناً آپ کرتے ہیں۔

430
00:30:44,170 --> 00:30:47,380
مجھے اس کا نام دو۔

431
00:30:51,850 --> 00:30:55,060
شکریہ

432
00:30:55,100 --> 00:30:57,350
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

433
00:31:02,440 --> 00:31:04,860
-(ٹیکنو میوزک چل رہا ہے)
-(غیر واضح چہچہانا)

434
00:31:08,780 --> 00:31:10,410
ڈبل اسکاچ۔ برف نہیں

435
00:31:10,450 --> 00:31:13,410
آپ کے لیے مزید کریڈٹ نہیں، لوکاس۔

436
00:31:13,450 --> 00:31:15,240
مجھے افسوس ہے
انتظامیہ کا کہنا ہے۔

437
00:31:15,290 --> 00:31:16,700
چلو یار۔

438
00:31:16,750 --> 00:31:18,540
دیکھو

439
00:31:18,580 --> 00:31:21,250
ہمیں ادا کرو جو تم پر واجب ہے
یا اپنے آپ کو کوئی اور بار تلاش کریں۔

440
00:31:21,290 --> 00:31:23,130
ٹامس، چبھنا بند کرو

441
00:31:23,170 --> 00:31:24,840
اور مجھے ایک ڈرنک دو۔
- بھاڑ میں جاؤ!

442
00:31:24,880 --> 00:31:27,050
بھاڑ میں جاؤ!

443
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
پیشاب کرنا۔

444
00:31:34,010 --> 00:31:36,350
(ہسنا)

445
00:31:38,140 --> 00:31:40,560
♪ ♪

446
00:31:47,610 --> 00:31:49,030
(ٹائر چیخنا)

447
00:31:50,110 --> 00:31:51,780
لوکاس ٹیلر؟

448
00:31:51,820 --> 00:31:53,490
آپ ہمارے ساتھ آنا چاہتے ہیں؟

449
00:31:53,530 --> 00:31:54,660
لوکاس:
یہ کیا بکواس ہے؟

450
00:31:54,700 --> 00:31:56,200
گاڑی میں سوار ہونا چاہتے ہیں؟

451
00:32:00,580 --> 00:32:01,670
اوہ

452
00:32:01,710 --> 00:32:03,420
میں ایسا نہیں کروں گا۔

453
00:32:06,590 --> 00:32:10,220
چلو۔ چلو۔

454
00:32:28,070 --> 00:32:29,190
برائے مہربانی،

455
00:32:29,230 --> 00:32:31,450
ایک نشست لے لو.

456
00:32:48,750 --> 00:32:51,090
اپنی مدد کرو۔

457
00:32:54,680 --> 00:32:56,640
نہیں، شکریہ۔

458
00:32:56,680 --> 00:32:59,260
تم مجھے یاد کرتے ہو؟

459
00:33:00,680 --> 00:33:02,230
کیا مجھے چاہیے؟

460
00:33:02,270 --> 00:33:04,560
میں نے ایک بار آپ کا انٹرویو کیا تھا۔

461
00:33:04,600 --> 00:33:07,560
ڈیلیوری مین ہونا۔

462
00:33:07,610 --> 00:33:11,280
آپ کا امن دوست
Erik Heller نے آپ کی سفارش کی۔

463
00:33:12,280 --> 00:33:14,910
اوہ، ہاں۔

464
00:33:14,950 --> 00:33:17,320
لیکن پھر میں نے تمہیں نہیں لیا۔

465
00:33:17,370 --> 00:33:19,330
نہیں

466
00:33:19,370 --> 00:33:23,000
دراصل،
میں نے آپ کی پیشکش قبول نہیں کی۔

467
00:33:23,040 --> 00:33:25,670
مجھے بھروسہ نہیں تھا۔
آپ کا چوہے کا چہرہ

468
00:33:25,710 --> 00:33:28,670
(ہسنا)

469
00:33:28,710 --> 00:33:31,260
تو آپ کو یاد ہے۔

470
00:33:32,300 --> 00:33:35,010
یہ کیا گندگی ہے؟

471
00:33:35,050 --> 00:33:36,840
میں ایرک کو تلاش کر رہا ہوں۔

472
00:33:36,890 --> 00:33:38,930
میں نے سنا ہے کہ وہ برلن میں ہے۔

473
00:33:39,970 --> 00:33:41,930
میرے لیے خبر۔

474
00:33:41,970 --> 00:33:44,270
تم نے اسے نہیں دیکھا؟

475
00:33:44,310 --> 00:33:46,850
15 سالوں میں نہیں۔

476
00:33:46,900 --> 00:33:50,520
آخری بار میں نے سنا،
وہ پولینڈ یا کہیں تھا۔

477
00:33:50,570 --> 00:33:53,150
-اوہ
-تو تم نے اسے لوٹنے میں مدد نہیں کی۔

478
00:33:53,190 --> 00:33:55,780
دو رات پہلے اسلحہ ڈپو؟

479
00:33:56,780 --> 00:33:59,740
نہیں، میں نے نہیں کیا۔

480
00:33:59,780 --> 00:34:02,660
اب تم کیا کرتے ہو، لوکاس؟

481
00:34:02,700 --> 00:34:04,830
کچھ تعمیراتی کام۔

482
00:34:04,870 --> 00:34:06,830
کچھ ڈرائیونگ۔

483
00:34:06,870 --> 00:34:08,420
کیا پیسہ تنگ ہے؟

484
00:34:08,460 --> 00:34:10,420
آپ کا کوئی کاروبار نہیں۔

485
00:34:10,460 --> 00:34:12,760
میں اس میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

486
00:34:12,800 --> 00:34:15,260
اپنے مالی حالات کے ساتھ۔

487
00:34:15,300 --> 00:34:17,930
ہم آپ کے بار کے قرضوں کو صاف کرسکتے ہیں۔

488
00:34:17,970 --> 00:34:20,970
میں نے سنا ہے کہ آپ کے پاس کچھ ہیں۔
شہر بھر میں

489
00:34:21,970 --> 00:34:23,680
جیسا کہ میں نے کہا...

490
00:34:23,720 --> 00:34:25,270
تم وفادار ہو۔

491
00:34:25,310 --> 00:34:26,890
یہ اچھا ہے.

492
00:34:26,940 --> 00:34:29,690
یہ صرف آپ کو ایک مشروب نہیں خرید سکتا۔

493
00:34:30,730 --> 00:34:32,730
(آہستہ سے طنز کرتے ہوئے)

494
00:34:33,730 --> 00:34:34,900
جاؤ، بوڑھے لڑکے.

495
00:34:37,360 --> 00:34:40,410
ایک مشروب لیں۔

496
00:34:40,450 --> 00:34:42,990
چلو۔

497
00:34:43,040 --> 00:34:44,830
جن لوگوں کے آپ مقروض ہیں،

498
00:34:44,870 --> 00:34:46,580
آپ کو اس کی ضرورت ہوگی۔

499
00:34:57,010 --> 00:34:59,380
(سانس چھوڑتا ہے)

500
00:35:06,390 --> 00:35:09,390
(ہسنا)

501
00:35:13,520 --> 00:35:15,940
تم مجھے خرید نہیں سکتے۔

502
00:35:16,940 --> 00:35:20,570
ایرک نے آپ کو کتنا بتایا ہے؟

503
00:35:20,610 --> 00:35:24,080
کیا اس نے آپ کو بتایا؟
رومانیہ میں اپنے کام کے بارے میں؟

504
00:35:24,120 --> 00:35:25,580
لڑکی کے بارے میں بتاؤ؟

505
00:35:25,620 --> 00:35:27,790
وہ کون ہے؟

506
00:35:33,960 --> 00:35:36,260
وہ اس کی بیٹی ہے۔

507
00:35:36,300 --> 00:35:37,630
کیا وہ؟

508
00:35:38,840 --> 00:35:42,090
اس سے پہلے کہ آپ اپنی جان کو خطرے میں ڈالیں۔
اس کے لیے،

509
00:35:42,140 --> 00:35:45,970
آپ کو اپنے آپ سے پوچھنا چاہئے کہ کتنا؟
آپ ایرک ہیلر کے بارے میں جانتے ہیں۔

510
00:35:57,280 --> 00:36:00,570
(گاڑی قریب آرہی ہے)

511
00:36:01,990 --> 00:36:02,990
وہ کہاں ہے؟

512
00:36:03,030 --> 00:36:04,120
اس نے اتنی دیر کردی۔

513
00:36:04,160 --> 00:36:05,620
-(ایلسا جرمن میں جواب دیتی ہے)
-(گاڑی کا دروازہ بند)

514
00:36:05,660 --> 00:36:07,160
(کار کے الارم کی چہچہاہٹ)

515
00:36:07,200 --> 00:36:09,160
ایرک:
آپ کا انتظار ہے۔

516
00:36:09,200 --> 00:36:10,410
تم ٹھیک ہو؟

517
00:36:10,460 --> 00:36:12,420
ضرور ٹھیک ہے

518
00:36:12,460 --> 00:36:14,880
(کھاڑنا جاری ہے)

519
00:36:26,430 --> 00:36:28,020
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟

520
00:36:28,060 --> 00:36:29,350
اسے نظر انداز کریں۔
وہ صرف اداکاری کر رہی ہے۔

521
00:36:29,390 --> 00:36:30,850
کیونکہ میں اسے نہیں ہونے دوں گا۔
ملوث ہونا

522
00:36:30,890 --> 00:36:33,100
لوکاس، آپ کو دیکھنا ٹھیک ہے۔
ہوٹل آج رات؟

523
00:36:33,150 --> 00:36:35,520
Wiegler کو یقینی بنائیں
حرکت نہیں کرتا۔

524
00:36:35,560 --> 00:36:38,030
باقی ہم
8:00 بجے یہاں سے نکلیں۔

525
00:36:38,070 --> 00:36:40,110
ایک کار پارک ہے۔
اس کے ہوٹل کے نیچے

526
00:36:40,150 --> 00:36:42,530
وہ کمرے 230 میں ہے۔ تم دونوں
اس کی حفاظت کا خیال رکھنا.

527
00:36:42,570 --> 00:36:44,700
- اسے میرے پاس چھوڑ دو۔
- میں آپ کے ساتھ آنا چاہتا ہوں۔

528
00:36:44,740 --> 00:36:46,620
(سانس چھوڑتا ہے)
میں نے کہا تم یہیں رہو۔

529
00:36:46,660 --> 00:36:48,240
لیکن میں مفید ہوں۔

530
00:36:48,290 --> 00:36:49,790
تم یہیں رہو۔

531
00:36:55,290 --> 00:36:58,050
کیا بات تھی۔
مجھے یہ سکھانے کا؟

532
00:36:58,090 --> 00:36:59,840
اس میں سے کسی کا کیا فائدہ تھا؟

533
00:36:59,880 --> 00:37:02,260
-یہ لاجواب تھا۔
- یہ کیا ہے، ہاہ؟

534
00:37:02,300 --> 00:37:03,880
تم مجھے کیا نہیں بتا رہے ہو؟

535
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
اس کا کیا مطلب ہے؟
یہ نمبر کیا ہیں؟

536
00:37:05,220 --> 00:37:06,350
یہ کیا ہے؟

537
00:37:06,390 --> 00:37:07,760
آپ کو یہ کہاں سے ملا؟

538
00:37:07,800 --> 00:37:09,930
تم بتاؤ۔
تم مجھے کچھ نہیں بتاؤ۔

539
00:37:09,970 --> 00:37:11,560
یہ کیا ہے؟

540
00:37:11,600 --> 00:37:14,270
کچھ جھوٹ Wiegler نے اسے کہا۔
اسے نظر انداز کریں۔

541
00:37:14,310 --> 00:37:16,610
حنا سنو۔

542
00:37:16,650 --> 00:37:18,360
میری بات سنو حنا۔

543
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
وہ تم سے جھوٹ بول رہی ہے۔

544
00:37:20,320 --> 00:37:23,110
آپ مجھے مشین کی طرح تربیت دیتے ہیں اور
پھر تم کہتے ہو کہ میں کچھ نہیں کر سکتا۔

545
00:37:23,150 --> 00:37:24,110
کیوں؟

546
00:37:24,150 --> 00:37:25,860
کیونکہ آپ وہی ہیں جو وہ چاہتے ہیں۔

547
00:37:25,910 --> 00:37:27,780
کیوں؟ وہ مجھے کیوں چاہتے ہیں؟

548
00:37:27,820 --> 00:37:30,200
میں آپ کو جلد ہی بتاؤں گا۔

549
00:37:30,240 --> 00:37:32,200
میں تمہیں لے جاؤں گا۔
سب سے خوبصورت جگہ پر،

550
00:37:32,250 --> 00:37:34,870
اور میں ہر چیز کی وضاحت کروں گا.

551
00:37:34,920 --> 00:37:37,880
لیکن، پہلے،
مجھے ماریسا ویگلر کو مارنا ہے۔

552
00:37:37,920 --> 00:37:41,050
سمجھے؟

553
00:37:51,930 --> 00:37:53,560
رکو!

554
00:37:53,600 --> 00:37:56,560
(ہانتا ہوا)

555
00:37:56,600 --> 00:37:58,730
تم نے ایسا کیوں کیا؟

556
00:37:58,770 --> 00:38:01,440
یہ جھوٹ ہے حنا۔

557
00:38:09,280 --> 00:38:11,700
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

558
00:38:24,300 --> 00:38:26,720
♪ ♪

559
00:38:33,470 --> 00:38:36,480
سب ٹھیک ہو جائے گا۔

560
00:38:39,810 --> 00:38:42,520
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

561
00:38:42,570 --> 00:38:44,940
(انجن بے کار)

562
00:39:08,760 --> 00:39:09,970
(گاڑی کا دروازہ بند ہوتا ہے)

563
00:39:21,940 --> 00:39:24,320
♪ ♪

564
00:39:31,660 --> 00:39:34,030
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

565
00:39:34,080 --> 00:39:36,450
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

566
00:39:52,680 --> 00:39:55,390
پلیز مجھ سے ناراض نہ ہوں۔

567
00:39:55,430 --> 00:39:58,020
مجھے آج قسمت کی ضرورت ہے۔

568
00:40:01,650 --> 00:40:03,690
دیکھو

569
00:40:03,730 --> 00:40:06,360
آپ جنگل کو جانتے ہیں۔

570
00:40:06,400 --> 00:40:08,860
تم شہر کو نہیں جانتے۔

571
00:40:08,900 --> 00:40:12,110
یہ بھی ایک جنگل ہے لیکن...

572
00:40:12,160 --> 00:40:14,950
ایک نہیں جو تم سمجھتے ہو۔

573
00:40:14,990 --> 00:40:17,120
اس کے اپنے قوانین ہیں،

574
00:40:17,160 --> 00:40:18,620
اور آپ کو انہیں سیکھنا ہوگا۔

575
00:40:18,660 --> 00:40:20,750
اس میں وقت لگتا ہے۔

576
00:40:25,840 --> 00:40:29,260
میں تمہیں کھو نہیں رہا ہوں۔
اس کی وجہ سے

577
00:40:40,770 --> 00:40:43,270
میں تمہیں کھونا نہیں چاہتا۔

578
00:40:54,490 --> 00:40:56,700
آپ ایسا نہیں کریں گے۔

579
00:40:56,740 --> 00:40:58,740
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

580
00:41:05,540 --> 00:41:08,420
سب کچھ ٹھیک ہے؟

581
00:41:08,460 --> 00:41:10,760
LUCAS (فون پر): ہاں۔
وہ ابھی تک اپنے کمرے میں ہے۔

582
00:41:10,800 --> 00:41:12,260
ٹھیک ہے، اچھا۔

583
00:41:12,300 --> 00:41:14,050
ہم ابھی جا رہے ہیں۔

584
00:41:16,340 --> 00:41:18,050
لوکاس کل رات خوفزدہ تھا۔

585
00:41:18,100 --> 00:41:20,140
کیوں؟

586
00:41:22,520 --> 00:41:24,140
ہم سب ہیں۔

587
00:41:24,190 --> 00:41:25,650
اس کی طرح نہیں۔

588
00:41:25,690 --> 00:41:28,360
اسے خوف کی بو آتی ہے۔

589
00:41:28,400 --> 00:41:31,150
لومڑی کی طرح جو جانتا ہے۔
یہ مر رہا ہے.

590
00:41:38,580 --> 00:41:41,790
(قریبی غیر واضح چہچہانا)

591
00:41:45,370 --> 00:41:47,290
کیا غلط ہے؟

592
00:41:49,090 --> 00:41:51,000
ایرک:
حنا۔

593
00:41:51,050 --> 00:41:54,090
ہمارے ساتھ چلو۔

594
00:41:56,510 --> 00:41:58,890
اوہ۔

595
00:42:09,110 --> 00:42:11,070
(اسٹریٹ کار کی گھنٹی بجتی ہے)

596
00:42:11,110 --> 00:42:14,190
(غیر واضح چہچہانا)

597
00:42:14,240 --> 00:42:16,950
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

598
00:42:16,990 --> 00:42:18,530
جی ہاں

599
00:42:18,570 --> 00:42:20,950
لوکاس:
وہ اپنے راستے پر ہیں۔

600
00:42:22,990 --> 00:42:25,000
(غیر واضح چہچہانا)

601
00:42:30,880 --> 00:42:32,460
یہ اس کا ہوٹل ہے۔

602
00:42:32,500 --> 00:42:36,340
گاڑی کھڑی کرو،
اپنے عہدوں پر جائیں.

603
00:42:38,760 --> 00:42:40,350
کیا؟

604
00:42:40,390 --> 00:42:43,100
تین آدمی: عمارت میں دو،
ایک مخالف گاڑی میں۔

605
00:42:43,140 --> 00:42:45,100
وہ سب بندوقوں کے ساتھ ہیں۔

606
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
کیا بات ہے؟

607
00:42:46,180 --> 00:42:48,350
چلو۔ جاؤ

608
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
(غیر واضح چہچہانا)

609
00:42:54,610 --> 00:42:56,700
بیئر، براہ مہربانی.

610
00:42:59,910 --> 00:43:01,910
(فون کی گھنٹی)

611
00:43:10,080 --> 00:43:13,800
کارل: ہمارے پاس کوئی اجازت نہیں ہے۔
جرمن سرزمین پر گولی مارنا۔

612
00:43:13,840 --> 00:43:16,420
صرف گرفتاری، آپ جانتے ہیں کہ.

613
00:43:16,460 --> 00:43:18,470
مم-ہمم۔

614
00:43:30,020 --> 00:43:31,440
جاؤ

615
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
(ٹائروں کی آواز)

616
00:43:42,620 --> 00:43:44,620
سی آئی اے افسر:
کیا وہ ہے؟

617
00:44:00,930 --> 00:44:04,220
Wiegler اب بھی اس کے کمرے میں ہے؟

618
00:44:04,260 --> 00:44:05,810
ہاں۔

619
00:44:05,850 --> 00:44:07,220
(ٹائر سسکتے ہوئے)

620
00:44:12,600 --> 00:44:14,020
ٹھیک ہے۔ (جرمن بولتا ہے)

621
00:44:14,060 --> 00:44:15,860
ہاں۔ (جرمن بولتا ہے)

622
00:44:15,900 --> 00:44:17,900
ہاں۔

623
00:44:25,990 --> 00:44:27,580
اب ہم کیا کریں؟

624
00:44:29,160 --> 00:44:31,660
ہم انتظار کرتے ہیں۔

625
00:44:42,090 --> 00:44:44,720
(سائرن کا رونا)

626
00:44:44,760 --> 00:44:46,970
آپ گھبرا رہے ہیں؟

627
00:44:47,010 --> 00:44:48,680
میں بس اسے کروانا چاہتا ہوں۔

628
00:44:50,890 --> 00:44:54,600
کوسوو میں واپس یاد رکھیں جب ہم
مشغولیت کی اجازت نہیں تھی؟

629
00:44:54,650 --> 00:44:57,570
(ہنستا ہے) "امن کیپنگ۔"

630
00:44:57,610 --> 00:45:00,570
تم پاگل ہو رہے تھے۔
عمل کے لئے، آدمی.

631
00:45:02,610 --> 00:45:05,700
تم کبھی پریشان نہیں ہوئے...
پھر واپس نہیں

632
00:45:07,370 --> 00:45:09,370
(ہنستا ہے)

633
00:45:19,130 --> 00:45:22,050
(گاڑی کا دروازہ بند ہوتا ہے)

634
00:45:22,090 --> 00:45:24,430
(بندوق کاکس)

635
00:45:41,190 --> 00:45:43,190
(گناہ)

636
00:45:47,320 --> 00:45:48,990
(سسکیاں)

637
00:45:49,030 --> 00:45:51,040
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

638
00:45:52,410 --> 00:45:53,830
جی ہاں

639
00:45:53,870 --> 00:45:55,580
JACOBS (فون پر):
یہاں کوئی نہیں ہے۔

640
00:45:55,620 --> 00:45:57,460
لوکاس نے کہا کہ وہ جا رہے ہیں۔
وہاں کی لڑکی.

641
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
(سسکتے ہوئے) ٹھیک ہے، وہ غلط تھا!

642
00:46:01,000 --> 00:46:03,550
ٹھیک ہے، اب یہاں واپس آجاؤ۔

643
00:46:03,590 --> 00:46:04,970
اوہ، بھاڑ میں جاؤ!

644
00:46:05,010 --> 00:46:06,550
ماریسا:
Meisner.

645
00:46:06,590 --> 00:46:09,100
ایک بین الاقوامی گرفتاری باہر ڈالو
ایرک ہیلر کے لیے وارنٹ،

646
00:46:09,140 --> 00:46:11,220
کے قتل کے لیے مطلوب تھا۔
لکھو کے قریب دو جرمن پولیس۔

647
00:46:11,260 --> 00:46:13,930
پھر دیکھنے کی اطلاع دیں۔
ہافمین کیفے بار

648
00:46:13,980 --> 00:46:15,350
ہوٹل اینڈرسن سے پار۔

649
00:46:15,390 --> 00:46:17,270
ہاں۔

650
00:46:23,320 --> 00:46:24,900
(کھڑکی پر دستک)

651
00:46:24,940 --> 00:46:27,030
-ڈائٹر
- معذرت۔

652
00:46:27,070 --> 00:46:30,660
ایرک کا کہنا ہے کہ اسے آپ کی ضرورت ہے۔
میں اس کی دیکھ بھال کروں گا۔

653
00:46:30,700 --> 00:46:32,830
ELSA:
ٹھیک ہے۔ (جرمن بولنے والا)

654
00:46:32,870 --> 00:46:34,040
ہائے

655
00:46:34,080 --> 00:46:35,870
وہ ٹھیک ہے۔

656
00:46:42,750 --> 00:46:43,880
تم کون ہو؟

657
00:46:43,920 --> 00:46:47,260
ایمرجنسی ریسکیو۔

658
00:46:50,090 --> 00:46:52,220
ہمیں جانا چاہیے۔

659
00:46:59,230 --> 00:47:03,690
جو بھی ہو جائے...
آپ ہمیشہ میرے لئے موجود تھے۔

660
00:47:12,410 --> 00:47:14,200
(فون وائبریٹ ہوتا ہے)

661
00:47:15,700 --> 00:47:18,160
وہ ابھی آرہے ہیں۔
تیار ہو جاؤ۔

662
00:47:18,210 --> 00:47:19,540
- نہیں، انتظار کرو. انتظار کرو۔
- ہر حرکت کا احاطہ کریں۔

663
00:47:19,580 --> 00:47:20,880
کارل:
نہیں! رکو!

664
00:47:20,920 --> 00:47:22,500
(جرمن بولنے والا آدمی)

665
00:47:23,750 --> 00:47:25,210
سی آئی اے آفیسر (ریڈیو پر):
یہ ہیلر ہے۔

666
00:47:25,260 --> 00:47:27,340
- ٹیلر کہاں ہے؟
اسے گولی مارو۔

667
00:47:27,380 --> 00:47:28,680
سی آئی اے آفیسر 2:
پنکھا باہر. چلو چلو چلو۔

668
00:47:33,890 --> 00:47:35,890
(چیخنا)

669
00:47:40,310 --> 00:47:41,980
اوپر بڑھو!

670
00:47:48,530 --> 00:47:50,200
اندر چلو۔ ہیلر حاصل کرو۔
- اسے کاپی کریں۔

671
00:48:01,040 --> 00:48:02,880
وہ کیا تھا؟

672
00:48:10,340 --> 00:48:12,140
کہاں جا رہے ہو؟

673
00:48:12,180 --> 00:48:13,510
رکو!

674
00:48:13,550 --> 00:48:14,850
ارے! رکو!

675
00:48:16,060 --> 00:48:17,350
(جرمن بولتا ہے)

676
00:48:34,990 --> 00:48:37,160
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

677
00:48:37,200 --> 00:48:39,330
-جی ہاں
- تم کہاں ہو؟

678
00:48:39,370 --> 00:48:40,370
میں اپنے راستے پر ہوں۔

679
00:48:46,090 --> 00:48:47,460
آدمی (اوور سپیکر):
الرٹ! حکومت الرٹ!

680
00:48:47,500 --> 00:48:50,260
(جرمن بولنے والا آدمی)

681
00:48:50,300 --> 00:48:52,630
پولیس مین:
وہ یہاں نہیں ہے۔

682
00:49:04,270 --> 00:49:05,900
(غیر واضح چیخنا)

683
00:49:05,940 --> 00:49:07,400
-(جرمن بولنا)
-(کرنا)

684
00:49:07,440 --> 00:49:08,570
(چیخنا)

685
00:49:08,610 --> 00:49:10,280
(عورت چلائی)

686
00:49:10,320 --> 00:49:12,030
(جرمن بولنے والا)

687
00:49:12,070 --> 00:49:13,490
(چیخنا)

688
00:49:13,530 --> 00:49:15,110
-(گولیاں)
-(چیخنا)

689
00:49:17,410 --> 00:49:20,830
(ہانتا ہوا)

690
00:49:35,930 --> 00:49:37,970
(چیخنا)

691
00:49:38,010 --> 00:49:39,140
(عورت چیخ رہی ہے)

692
00:49:39,180 --> 00:49:41,350
(دھماکا)

693
00:49:41,390 --> 00:49:43,350
(سائرن کا رونا)

694
00:49:51,940 --> 00:49:54,240
(جرمن بولنے والا)

695
00:49:57,410 --> 00:50:00,580
(مرد جرمن میں چیخ رہا ہے)

696
00:50:00,620 --> 00:50:02,500
(لوگ کھانستے ہیں)

697
00:50:02,540 --> 00:50:05,580
-(ہیلی کاپٹر گھومتے ہوئے)
-(سائرن رو رہے ہیں)

698
00:50:09,130 --> 00:50:12,590
(لوگ کھانستے ہیں)

699
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
(چیخنا)

700
00:50:18,050 --> 00:50:20,300
(آدمی چلاتا ہے)

701
00:50:25,310 --> 00:50:28,810
(چیخنا)

702
00:50:28,860 --> 00:50:30,020
(ہیلی کاپٹر گھوم رہا ہے)

703
00:50:32,280 --> 00:50:34,320
(سائرن روتے ہوئے)

704
00:50:43,450 --> 00:50:45,370
-(گناہ)
-(حنا ہانپتی ہے)

705
00:50:45,410 --> 00:50:47,580
- اندر آو!
-(جیکبس کراہتا ہے)

706
00:50:47,620 --> 00:50:49,210
(کراہنا)

707
00:50:50,590 --> 00:50:52,420
جیکبس:
حنا!

708
00:50:58,380 --> 00:50:59,640
ارے! ارے!

709
00:50:59,680 --> 00:51:01,470
مدد، مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے!

710
00:51:01,510 --> 00:51:04,310
گاڑی سے واپس جاؤ!
میرا بازو چھوڑ دو!

711
00:51:15,780 --> 00:51:19,070
(عورت جرمن میں چیخ رہی ہے)

712
00:51:22,830 --> 00:51:25,750
(مرد جرمن میں چیخ رہا ہے)

713
00:51:25,790 --> 00:51:27,120
(جرمن میں چیخنا)

714
00:51:27,160 --> 00:51:28,540
(جرمن بولنے والا)

715
00:51:28,580 --> 00:51:30,250
ریاستہائے متحدہ
وفاقی نفاذ۔

716
00:51:30,290 --> 00:51:32,880
یہ آدمی میرے وارنٹ کے تحت ہے۔

717
00:51:32,920 --> 00:51:33,960
میں اس گرفتاری کو سنبھال رہا ہوں۔

718
00:51:34,000 --> 00:51:35,510
(جرمن بولنے والا)

719
00:51:39,380 --> 00:51:41,930
(ہانسی)

720
00:51:41,970 --> 00:51:44,720
(ماریسا سانس چھوڑتی ہے)

721
00:51:48,890 --> 00:51:50,900
(جوہانا سرگوشی کرتے ہوئے)

722
00:51:57,070 --> 00:51:59,070
(جوہانا روتی ہوئی، ہانپتی ہوئی)

723
00:52:01,860 --> 00:52:04,370
(چیخنا)

724
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
(ہانتا ہوا)

725
00:52:06,490 --> 00:52:09,500
(بچہ روتا ہے)

726
00:52:19,470 --> 00:52:21,470
♪ ♪

727
00:52:30,810 --> 00:52:33,980
♪ وہ جانتی ہے... ♪

728
00:52:34,020 --> 00:52:37,110
♪ ♪

729
00:52:37,150 --> 00:52:40,900
♪ زندگی کے لیے، وہ چلی گئی ♪

730
00:52:40,950 --> 00:52:43,410
♪ ♪

731
00:52:43,450 --> 00:52:46,620
♪ کسی کے لیے ♪

732
00:52:46,660 --> 00:52:50,080
♪ ♪

733
00:52:50,120 --> 00:52:53,210
♪ کسی کے لیے ♪

734
00:52:53,250 --> 00:52:57,000
♪ ♪

735
00:52:57,040 --> 00:53:00,670
♪ ٹھیک ہے ♪

736
00:53:00,720 --> 00:53:02,720
♪ ♪

737
00:53:05,470 --> 00:53:08,390
♪ ٹھیک ہے ♪

738
00:53:08,430 --> 00:53:12,020
♪ ♪

739
00:53:12,060 --> 00:53:15,560
♪ ٹھیک ہے ♪

740
00:53:18,650 --> 00:53:21,650
♪ ٹھیک ہے ♪

741
00:53:21,690 --> 00:53:23,700
♪ ♪

742
00:53:34,960 --> 00:53:36,960
♪ ♪